Pharmacologie fondamentale et clinique - traduit de l’anglais sous la direction de Georges LAGIER

PHARMACOLOGIE fondamentale et clinique

La poursuite de la traduction d’anglais en français de cet ouvrage classique et précieux de pharmacologie est apparue nécessaire en raison du succès des éditions précédentes et de l’aide qu’elles ont apporté à l’enseignement de cette discipline. La valeur pédagogique de l’ouvrage est toujours remarquable et la masse des informations fournies toujours impressionnante, faisant de cet ouvrage un manuel d’enseignement et de mise au point des connaissances incontournable. Ceci confirme la rigueur, l’expérience et la maturité indéniables des auteurs. Un nombre appréciable d’apports scientifiques a ainsi été pris en compte dans cette dernière édition qui témoigne de l’essentiel des évolutions et progrès incessants de la pharmacologie et de la pharmacopée, particulièrement nets au cours de ces dernières années (avec l’utilisation d’animaux d’expérience génétiquement modifiés, la mise à disposition de produits innovants, de produits recombinants, etc. ), et aussi, la multiplication des génériques dont l’une des retombée est de rendre encore plus perceptible l’intérêt d’un enseignement de base, sans concession et parfaitement pédagogique, de la pharmacologie fondamentale et clinique, base de la thérapeutique. Les ajouts, actualisations et modifications (texte, tableaux, figures, encadrés d’intérêt particulier qui donnent des exemples et servent à mettre en valeur certains items) de cette neuvième édition concernent tous les chapitres et annexes de l’ouvrage, même si ils sont plus particulièrement évidents dans les prises en charge clinique des infections résistant aux antibiotiques, du SIDA, de l’asthme et de l’insuffisance cardiaque, dans le domaine des médicaments antidiabétiques, anti-inflammatoires, antiparasitaires, antiarythmiques, anti-sécrétoires, antiviraux, anticancéreux et des troubles de la coagulation, et aussi des facteurs de croissance. Des informations sont également maintenant disponibles sur les herbes médicinales et les suppléments alimentaires, domaines d’intérêt croissant pour les praticiens de santé qui se doivent, pour le moins, d’être informés des principaux dangers de produits proposés aux consommateurs français dans des cadres divers, en particulier sur internet. Les différences d’habitudes thérapeutiques entre les États-Unis et la France se révèlent toujours enrichissantes par les comparaisons qu’elles permettent et les réflexions qu’elles suscitent inévitablement. Aussi, un soin tout particulier a continué à être attaché à la réalisation d’une véritable transposition de cet ouvrage au moyen de notes du traducteur et de tableaux spécifiques, et les principales préparations pharmaceutiques disponibles en France sont citées à la fin de chaque chapitre (mise à jour en février 2005). Nous souhaitons que la neuvième édition de cet ouvrage ainsi traduit et transposé dans le contexte français et européen, puisse rendre le même service que les éditions précédentes aux étudiants en médecine et en pharmacie de second cycle et de spécialité, ainsi qu’aux internes, médecins et autres membres des professions de santé.

Georges LAGIER

Professeur de Pharmacologie

Université Paris 7